なんで「yorusiku」なのか？ （その３）

やった！一通だけ返信が来た！！
あまり意味が伝わっていないのかこのような返信が返ってきた。
向こうにメールの趣旨（しゅし）が伝わっていないと思うので、女の子の名前とライブチャットサイトは秘密にする。

--------------------ここから返信のメール文----------------
how are you? nice to meet you too...
-------------------ここまで返信のメール文-----------------

英文の返信をエキサイトのWEB翻訳で日本語に訳した。

エキサイト 翻訳：英語翻訳

how are you? → あなたはいかがでしょうか?
nice to meet you too... → あなたにも会うために良い…

うーん・・・。

「あなたはいかがでしょうか？　あなたにも会う為に良い…。」

うーん、難しい…。
英語の勉強をしないと…、う〜ん…。

「あなたはいかが？」
うーん…、いかがかなぁ…。

というか、どういう文で送信すると理解してもらえるのか…。
このままでは面倒になって「yorusikuじゃなくてyorosikuだよ！」と言ってしまう。
そうなると、どうして「ヨルシク！」と言っているのか解らないまま次へ進んでしまうことになる…。
うーん…。
分からない部分が解らないまま答え合わせをして先に進むのは嫌だ。

それとこちらから送信したメールも解読が難しい英文とローマ字の日本語になってると思われ…。
ウーン…。

もう一つ気になることを言うと、こちらから「なんで"yorusiku"というの？」というメールを送信した女の子のフリー映像をみると、受信したメールに気付いて読んだ後なのか大変難しい顔をして悩んでいる様（よう）だった。
「ウーン…」という感じの困った顔でさっきまでの明るい笑顔がなくなっていた…。
こんなに悩ませてしまったのかと思うとフリー映像を見てるのも辛くなったが、時間切れ寸前まで見てると困った顔のままその女の子が寝た。

このままでは皆が難しい顔になって寝てしまう。
どうにかしないと…。

うーん…報告を待たれよ！